1 00:00:15,654 --> 00:00:17,063 Hola mamá. 2 00:00:32,293 --> 00:00:33,660 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 3 00:00:33,694 --> 00:00:35,562 ¡Oye, corre, corre! ¡Estar atento! 4 00:00:37,031 --> 00:00:38,765 ¡Cuidado, muchachos! ¡Corre, corre! 5 00:00:40,935 --> 00:00:41,935 ¡Mamá! 6 00:00:42,803 --> 00:00:44,070 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 7 00:00:44,772 --> 00:00:46,306 NIÑOS: ¡Mami! 8 00:00:55,816 --> 00:00:58,351 Esta es la escena de un crimen, gente, no una cita para jugar. 9 00:00:58,385 --> 00:01:00,186 Lleva a tus hijos a casa. 10 00:01:02,289 --> 00:01:07,026 Diamante, Soto, Les presento a mi amigo muerto John Doe. 11 00:01:07,061 --> 00:01:10,530 Unos veintitantos, presumiblemente muerto en el impacto. 12 00:01:10,564 --> 00:01:12,532 Tiene huellas arriba y abajo de sus brazos. 13 00:01:12,566 --> 00:01:15,468 A pocas cuadras de la alfabetos, fuerte presencia de distribuidores. 14 00:01:15,503 --> 00:01:16,836 Podría haber estado buscando anotar. 15 00:01:16,871 --> 00:01:20,507 Afirmativo, pero no ese tipo de puntaje, Según mamá de allí. 16 00:01:23,110 --> 00:01:25,111 (SUSPIRA) Me siento muy mal por ese hombre. 17 00:01:25,146 --> 00:01:27,213 Gritó para salvar a los niños. 18 00:01:27,248 --> 00:01:30,550 Pero claramente estaba al acecho. Lo he visto por aquí antes. 19 00:01:30,584 --> 00:01:32,385 No pude evitar asumirlo. 20 00:01:32,787 --> 00:01:34,387 Lamento que tu hijo tuviera que ver esto. 21 00:01:34,422 --> 00:01:36,589 Afortunadamente, él es más hambrientos que traumatizados. 22 00:01:36,624 --> 00:01:40,427 Oh. Bueno, tengo un... 23 00:01:40,461 --> 00:01:43,363 (RISAS) Una factura de cable Excel impaga, 24 00:01:43,397 --> 00:01:47,901 um, aquí vamos, la mayoría de un... de una barra de granola. 25 00:01:47,935 --> 00:01:51,037 Gracias, pero Theo es diabético. Somos libres de azúcar, libres de gluten. 26 00:01:51,072 --> 00:01:52,572 Oh, intenté eso por un día. 27 00:01:52,606 --> 00:01:55,542 Resulta que todo vale la pena. comer está repleto de gluten. 28 00:01:56,944 --> 00:01:58,044 No para frotarlo. 29 00:01:59,613 --> 00:02:00,947 Entonces viste el accidente. 30 00:02:00,981 --> 00:02:02,849 El taxi ni siquiera intentó detenerse. 31 00:02:03,651 --> 00:02:05,385 - ¿Podemos irnos? - Probablemente debería llevarlo a casa. 32 00:02:05,419 --> 00:02:07,020 Por supuesto. Gracias por tu tiempo. 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,724 La mamá tiene razón. Según a esas huellas de neumáticos, 34 00:02:10,758 --> 00:02:13,126 no hay evidencia de frenado, no desviándose para apartarse del camino. 35 00:02:13,160 --> 00:02:15,028 - ¿Cámaras de tráfico? - Todos apuntan en la dirección equivocada. 36 00:02:15,062 --> 00:02:17,163 Un par de testigos quien vio bien dijo 37 00:02:17,198 --> 00:02:18,765 que se parecía más un clip que un golpe certero. 38 00:02:18,799 --> 00:02:20,066 Podría haber sido un conductor ebrio. 39 00:02:20,101 --> 00:02:21,601 Posiblemente, o justicia vigilante. 40 00:02:21,635 --> 00:02:24,738 Estás pensando que nuestro drogadicto muerto ¿Era un pervertido que recorría los gimnasios de la jungla? 41 00:02:24,772 --> 00:02:28,408 Parece viable. tal vez un vengativo padre yendo tras el chico. 42 00:02:28,442 --> 00:02:31,311 - ¿En un taxi amarillo? - Bueno, los taxistas también son padres. 43 00:02:31,345 --> 00:02:32,679 O podría haber sido un taxi por robo mayor. 44 00:02:32,713 --> 00:02:34,681 - Localicemos ese taxi. - Identificar a la víctima. 45 00:02:40,821 --> 00:02:42,389 (Susurrando) El laboratorio ya está realizando impresiones. 46 00:02:42,423 --> 00:02:46,159 También vamos a probar un reconocimiento facial. Análisis utilizando fotografías de la escena del crimen. 47 00:02:46,193 --> 00:02:47,861 (Susurrando) Tomaré el Los técnicos te lo reenviarán. 48 00:02:47,895 --> 00:02:49,896 (EN FUERTE) Sólo imprime algunas copias impresas también. 49 00:02:49,930 --> 00:02:51,931 tendremos el equipo sondear el barrio. 50 00:02:51,966 --> 00:02:53,166 - Shh. - Ah, por favor. 51 00:02:53,200 --> 00:02:54,801 Estamos trabajando, podemos hablar. 52 00:02:54,835 --> 00:02:56,169 NANCY: Disculpe. 53 00:02:56,203 --> 00:02:59,606 Por enésima vez, el el mejor trabajo de investigación se realiza 54 00:02:59,640 --> 00:03:02,642 en un ambiente tranquilo y contemplativo. 55 00:03:03,344 --> 00:03:04,911 ¿Podemos mantener el volumen bajo? 56 00:03:06,180 --> 00:03:08,681 Sí, Capitán Santini. 57 00:03:09,483 --> 00:03:12,585 Es Santiani, por enésima vez. 58 00:03:18,392 --> 00:03:21,461 ¿Cuánto falta para que Jake regrese y el ¿El reino del terror llega a su fin? 59 00:03:21,495 --> 00:03:22,729 Seis días, 22 horas. 60 00:03:22,763 --> 00:03:24,364 Más o menos una semana. 61 00:03:24,398 --> 00:03:25,999 - ¡Ey! - Gracias, Dios. 62 00:03:26,033 --> 00:03:27,133 Mira quién ha vuelto. 63 00:03:27,168 --> 00:03:28,301 Hola Max. 64 00:03:28,335 --> 00:03:30,537 - Bienvenido de nuevo, Cap. -Billy, que bueno verte. 65 00:03:31,138 --> 00:03:32,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:03:32,540 --> 00:03:33,940 Yo trabajo aquí. 67 00:03:33,975 --> 00:03:37,711 Pero si tienes otra semana de asistencia médica vete, deberías tomarte la semana. 68 00:03:37,745 --> 00:03:40,914 No necesito otra semana, siento genial. Corrí cinco millas esta mañana. 69 00:03:40,948 --> 00:03:42,716 ¿Por qué hay un extraño silencio aquí? 70 00:03:42,750 --> 00:03:45,452 Puedes preguntarle a la Reina de las Tinieblas. 71 00:03:45,486 --> 00:03:46,720 Entrante. 72 00:03:48,489 --> 00:03:49,823 Capitán Santianí. 73 00:03:50,258 --> 00:03:53,893 Capitán Jake Broderick. gracias a ti por mantener el fuerte. 74 00:03:53,928 --> 00:03:55,095 Aún aguantando. 75 00:03:55,129 --> 00:03:56,563 Estoy comisionado a través de fin de mes. 76 00:03:56,597 --> 00:03:59,499 Sí, sí. Bueno, en el Mientras tanto, estoy feliz de poder ayudar. 77 00:03:59,533 --> 00:04:01,735 - Soy un jugador utilitario. - Haz lo que quieras. 78 00:04:01,769 --> 00:04:04,270 Puede sentarse en el antiguo escritorio del detective Pulaski. 79 00:04:04,305 --> 00:04:08,375 ¿Frankie? ¿Dónde está el detective Pulaski? 80 00:04:08,409 --> 00:04:10,977 Transferido de nuevo a CDIU la semana pasada. 81 00:04:11,011 --> 00:04:14,114 Ella no tenía la antigüedad. para aceptar este puesto. 82 00:04:14,715 --> 00:04:17,117 He estado limpiando un número de líos por aquí. 83 00:04:17,151 --> 00:04:24,024 Bueno, puedo decirlo. nunca he visto el La sala de escuadrón parece tan... estéril. 84 00:04:24,425 --> 00:04:25,492 Mmm. 85 00:04:28,796 --> 00:04:29,929 MAX: ¿Muy incómodo? 86 00:04:29,964 --> 00:04:31,731 Ella es adorable. 87 00:04:31,766 --> 00:04:33,366 Un doble golpe para ti. 88 00:04:33,401 --> 00:04:36,536 Las huellas dactilares de John Doe Lo identificó como Ronald Belasco. 89 00:04:36,570 --> 00:04:39,639 Detenido hace dos años por violación, tercer grado, sea lo que sea. 90 00:04:39,673 --> 00:04:42,575 Cargo reducido por no violento agresión sexual a un menor. 91 00:04:42,610 --> 00:04:45,111 Cuya identidad está redactada en el expediente, que está sellado. 92 00:04:45,146 --> 00:04:46,346 Bueno, intentemos abrirlo. 93 00:04:46,380 --> 00:04:48,548 Sabía que dirías eso. Firme aquí para la solicitud. 94 00:04:48,582 --> 00:04:50,450 Gracias, mi amigo psíquico. 95 00:04:50,484 --> 00:04:51,718 ¿Cuál es el segundo golpe? 96 00:04:51,752 --> 00:04:55,789 Reporte de taxi robado 12 minutos antes de su atropello y fuga. 97 00:04:55,823 --> 00:04:57,524 Eh, a menos de una milla del parque. 98 00:04:57,558 --> 00:04:58,992 El ladrón podría ser nuestro perpetrador. 99 00:04:59,026 --> 00:05:01,094 Ustedes dos vayan a hablar con el taxista. Mira lo que puedes descubrir. 100 00:05:01,128 --> 00:05:04,130 Laura y yo rastrearemos Familiares de Ronald Belasco. 101 00:05:05,566 --> 00:05:07,067 Bienvenido de nuevo, Capitán. 102 00:05:09,470 --> 00:05:11,471 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 103 00:05:12,187 --> 00:05:17,236 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 104 00:05:23,284 --> 00:05:27,153 El DMV ofrece un repaso Por supuesto, de forma gratuita. 105 00:05:27,788 --> 00:05:31,458 Seis años trabajando con Billy, Nunca criticó mi forma de conducir ni una sola vez. 106 00:05:31,492 --> 00:05:33,293 Sí, no en tu cara. 107 00:05:33,327 --> 00:05:36,162 Disculpe. Acabo de pasar los últimos cinco meses 108 00:05:36,197 --> 00:05:38,431 conduciendo tu trasero a fisioterapia, 109 00:05:38,466 --> 00:05:42,736 cocinando tu trasero las comidas nocturnas, lavando tu ropa sucia, 110 00:05:42,770 --> 00:05:47,107 limpiando tu sucio piso de soltero, y criar a tus hijos sabelotodos. 111 00:05:47,141 --> 00:05:48,341 ¿Un poco de respeto? 112 00:05:49,243 --> 00:05:51,544 Mucho respeto. 113 00:05:51,579 --> 00:05:52,979 Maldita sea. 114 00:05:53,014 --> 00:05:55,215 Disculpe. Eh, policía de Nueva York. 115 00:05:55,883 --> 00:05:58,451 Estamos buscando el familia de Ronald Belasco. 116 00:05:59,020 --> 00:06:01,755 (RONQUIDOS) Soy su familia. 117 00:06:04,025 --> 00:06:05,025 ¿Está en problemas? 118 00:06:07,061 --> 00:06:09,529 LAURA: Shannon, ¿cuándo lo hizo? ¿Viste por última vez a tu prometido? 119 00:06:09,563 --> 00:06:10,864 Hace apenas un par de horas. 120 00:06:10,898 --> 00:06:14,134 Uh, él estaba trabajando en la construcción, por lo que normalmente se marchaba bastante temprano. 121 00:06:15,102 --> 00:06:16,870 (SOLORANDO) No lo creo. 122 00:06:17,338 --> 00:06:19,506 Necesitaremos hablar con su jefe. 123 00:06:20,007 --> 00:06:21,574 No tenía un concierto regular. 124 00:06:21,609 --> 00:06:24,711 Eran trabajos de todo el día, sólo en efectivo. ¿Por qué? 125 00:06:24,745 --> 00:06:28,348 Eh, Shannon, Ronald no estaba asesinado en un sitio de construcción. 126 00:06:28,382 --> 00:06:30,483 Estaba en el patio de recreo de un parque. 127 00:06:31,652 --> 00:06:33,720 Nos preocupa que haya sido atacado. 128 00:06:33,754 --> 00:06:36,523 ¿Qué? ¿Por qué alguien apuntaría a Ronnie? 129 00:06:37,024 --> 00:06:39,626 Shannon, ¿sabías que él ¿Fue un delincuente sexual condenado? 130 00:06:40,594 --> 00:06:42,095 Sí. ¿Entonces? 131 00:06:42,863 --> 00:06:46,166 Entonces, es posible que uno de los víctimas o los padres de la víctima... 132 00:06:46,200 --> 00:06:47,667 No. Eso no es posible. 133 00:06:47,702 --> 00:06:49,336 Shannon, lo entendemos por qué te sentirías así. 134 00:06:49,370 --> 00:06:52,505 No lo entiendes. el cargo de violación, eso fue conmigo. 135 00:06:54,175 --> 00:06:57,410 Yo tenía 16 años. Mi papá nos atrapó. Ronnie tenía 21 años. 136 00:06:58,212 --> 00:06:59,512 Violación de menores. 137 00:06:59,547 --> 00:07:02,482 Le rogué a mi papá, pero él no retiraría los cargos. 138 00:07:02,516 --> 00:07:04,484 No he hablado con mis padres desde entonces. 139 00:07:05,052 --> 00:07:08,488 Ronnie era un buen hombre. Y amaba a los niños. 140 00:07:08,522 --> 00:07:11,691 Estaba tan emocionado por el bebe. Él nunca... 141 00:07:11,726 --> 00:07:13,226 ¿Qué pasa con las drogas? 142 00:07:13,261 --> 00:07:15,328 Vimos huellas en sus brazos. 143 00:07:15,363 --> 00:07:18,798 Sí, adquirió el hábito en Rikers, pero tan pronto como salió, 144 00:07:18,833 --> 00:07:23,803 entró en un programa de metadona, consiguió limpio, se apuntó a la escuela nocturna. 145 00:07:23,838 --> 00:07:29,142 Hay un almacén de madera a una cuadra de el parque. Es un lugar de recogida de jornaleros. 146 00:07:29,176 --> 00:07:31,978 Eso explicaría por qué tiene sido visto en las proximidades. 147 00:07:32,013 --> 00:07:33,680 Podría haber fracasado en un trabajo, 148 00:07:33,714 --> 00:07:36,049 Pasé por allí, vi un accidente a punto de suceder, 149 00:07:36,083 --> 00:07:37,417 Gritó para salvar a los niños. 150 00:07:37,451 --> 00:07:39,386 SHANNON: Ahora, eso suena como Ronnie. 151 00:07:39,687 --> 00:07:41,621 Estaba empezando de nuevo. 152 00:07:44,458 --> 00:07:45,992 Finalmente. ¿Encontraste mi taxi? 153 00:07:46,027 --> 00:07:47,594 Aún no. ¿Dices que te robaron el auto? 154 00:07:47,628 --> 00:07:51,765 ¿Digo? Mírame la cabeza, estúpido. Te espero dos horas. 155 00:07:51,799 --> 00:07:53,366 Bien, bájalo un poco. ¿Qué pasó? 156 00:07:53,401 --> 00:07:56,136 (Suspira) Entré a usar El baño de CVS. 157 00:07:56,170 --> 00:07:58,605 vuelvo y por detrás Me golpean en la cabeza. 158 00:07:58,639 --> 00:08:00,640 Me despierto, el taxi se ha ido. 159 00:08:00,675 --> 00:08:02,509 Así que no chocaste tu coche contra un chico en el parque, 160 00:08:02,543 --> 00:08:03,710 ¿Y así te lastimaste la cabeza? 161 00:08:03,744 --> 00:08:05,011 ¿Qué tan estúpido es este tipo? 162 00:08:05,046 --> 00:08:06,446 No es en lo más mínimo estúpido. 163 00:08:06,480 --> 00:08:09,382 Él incluso sabe cómo reservarte. por acosar a un policía. 164 00:08:09,417 --> 00:08:10,750 ¿Había GPS en el vehículo? 165 00:08:11,485 --> 00:08:12,819 El taxi era una mierda. 166 00:08:12,853 --> 00:08:15,822 Para GPS usé mi iPhone, que se salieron con la suya. 167 00:08:15,856 --> 00:08:17,757 Aún mejor. Número, por favor. 168 00:08:20,661 --> 00:08:24,331 Lo siento, Sr. Rundosi. Tu iPhone está quemado. 169 00:08:24,365 --> 00:08:27,000 Compruébalo. Cámara, o solía serlo. 170 00:08:27,034 --> 00:08:28,335 ¿Expulsar la tarjeta SD? 171 00:08:30,638 --> 00:08:33,006 La vivienda está modificada pero el núcleo intacto. Podría ser legible. 172 00:08:33,040 --> 00:08:34,207 Podemos probarlo en el mío. 173 00:08:36,911 --> 00:08:41,248 Un par de tazas de café, estilo vigilancia. Podría haber sido más de un perpetrador. 174 00:08:41,282 --> 00:08:44,918 A ver que se llevaban fotos de. Ojalá selfies. 175 00:08:49,757 --> 00:08:51,797 BILLY: Hijo de puta, eso es. el niño del parque. 176 00:08:59,734 --> 00:09:01,101 MEREDITH: De los diferentes trajes y metadatos, 177 00:09:01,135 --> 00:09:03,169 está claro que este chico era siendo seguido durante semanas. 178 00:09:03,204 --> 00:09:06,306 El taxi se dirige hacia Theo. Fue un intento de secuestro. 179 00:09:06,340 --> 00:09:08,742 Estamos de camino a casa de los Davis ahora mismo. 180 00:09:08,776 --> 00:09:10,543 Llamamos a la mamá, ella es No contesta a casa ni al celular. 181 00:09:10,578 --> 00:09:12,412 - Enviamos una unidad. - Ya casi llegamos. 182 00:09:12,446 --> 00:09:13,713 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 183 00:09:15,549 --> 00:09:17,217 Theo, quédate ahí. 184 00:09:17,251 --> 00:09:18,251 Está bien, mamá. 185 00:09:24,592 --> 00:09:26,560 (SIRENA LLORANDO) 186 00:09:28,162 --> 00:09:30,230 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 187 00:09:30,264 --> 00:09:34,267 (GRIDOS) ¡Mi hijo se ha ido! mi hijo se ha ido! ¡Ha desaparecido! 188 00:09:34,302 --> 00:09:36,169 Llegamos demasiado tarde. Lo atraparon. 189 00:09:36,203 --> 00:09:38,038 Estaba justo enfrente de la casa... 190 00:09:51,021 --> 00:09:53,255 Theo Davis, cinco años. el era jugando a la pelota en la entrada 191 00:09:53,290 --> 00:09:55,391 mientras su mamá llevaba las compras al interior. 192 00:09:55,425 --> 00:09:57,059 Ella sólo le dio la espalda por un momento. 193 00:09:57,093 --> 00:09:58,360 Crianza estelar. 194 00:09:58,395 --> 00:10:00,763 Yo he hecho lo mismo Capitán. No culpes a la mamá. 195 00:10:00,797 --> 00:10:03,466 Entonces, ¿qué pasó exactamente? cuando ella estaba de espaldas? 196 00:10:03,500 --> 00:10:05,467 El delincuente saltó del taxi amarillo y agarró a Theo. 197 00:10:05,502 --> 00:10:08,137 La mamá no entendió número de medallón o la etiqueta. 198 00:10:08,171 --> 00:10:11,073 Sin duda robado, como el taxi de el parque, así que es un callejón sin salida. 199 00:10:11,107 --> 00:10:13,576 Coloca un hombre en la puerta y Mira detenidamente al papá. 200 00:10:13,610 --> 00:10:15,177 ¿Carl Davis? Por favor dime por qué. 201 00:10:15,212 --> 00:10:17,546 Experiencia. Algo no huele bien. 202 00:10:17,581 --> 00:10:20,382 Ah, y en caso de que no lo estés Claro, eso es una orden. 203 00:10:25,021 --> 00:10:27,820 Esto no tiene sentido. ¿Por qué? ¿Alguien se llevaría a nuestro hijo? 204 00:10:27,854 --> 00:10:30,089 No lo sabemos. pero de las fotos de vigilancia 205 00:10:30,123 --> 00:10:33,392 encontramos en el taxi quemado, es claro que él era un objetivo específico. 206 00:10:33,427 --> 00:10:35,061 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Esperar. 207 00:10:35,095 --> 00:10:39,465 La mayoría de las llamadas de rescate se realizan dentro de las primeras 12 horas. Estamos monitoreando todos sus teléfonos. 208 00:10:39,499 --> 00:10:41,400 Entonces, tan pronto como hagan contacto, lo sabremos. 209 00:10:41,435 --> 00:10:43,069 Theo no tiene 12 horas. 210 00:10:43,103 --> 00:10:44,670 Mi hermano necesita su insulina. 211 00:10:44,705 --> 00:10:46,606 CARL: Tiene que tener su vacuna antes de las 6:00 p.m. 212 00:10:46,640 --> 00:10:48,608 Si no lo hace, podría entrar en coma diabético. 213 00:10:48,642 --> 00:10:50,343 Ya ves, no puedes sentarte aquí. 214 00:10:50,377 --> 00:10:54,046 No lo haremos, pero para encontrar a Theo necesitamos para descubrir por qué fue atacado. 215 00:10:54,081 --> 00:10:55,248 ¿No es eso obvio? Por rescate. 216 00:10:55,282 --> 00:10:56,682 ¿Pero por qué Theo? 217 00:10:56,717 --> 00:10:59,018 Quiero decir, presumiblemente, hay personas más ricas, familias más prominentes alrededor. 218 00:10:59,052 --> 00:11:01,454 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Querrías lastimar a tu familia? 219 00:11:02,589 --> 00:11:04,690 (SOLORANDO) Por supuesto que no. 220 00:11:04,725 --> 00:11:06,525 ¿Por qué no tomas algo? 221 00:11:07,594 --> 00:11:08,861 Bueno. 222 00:11:10,397 --> 00:11:13,266 JAKE: Necesitamos recopilar tanta información lo más rápido posible, Sr. Davis. 223 00:11:13,300 --> 00:11:14,767 ¿Podemos hablar abajo? 224 00:11:19,339 --> 00:11:20,506 (lloriquea) 225 00:11:21,090 --> 00:11:23,943 JULIA: Lo siento, hace tanto calor aquí. aire El acondicionador no funciona, por supuesto. 226 00:11:23,977 --> 00:11:27,580 Lo juro, mi AC me odia. eso Sólo falla cuando lo necesito. 227 00:11:29,283 --> 00:11:30,416 Bueno. 228 00:11:31,185 --> 00:11:33,252 Háblame de Theo. 229 00:11:34,128 --> 00:11:36,555 Es un niño perfecto. Siempre lo ha sido. 230 00:11:36,590 --> 00:11:37,790 Incluso su parto en casa fue fácil. 231 00:11:37,824 --> 00:11:41,527 Oh, vaya. Ni epidural ni goteo de Vicodin. 232 00:11:41,561 --> 00:11:43,029 Eres una mujer más valiente que yo. 233 00:11:44,531 --> 00:11:45,665 Oh. 234 00:11:46,199 --> 00:11:48,100 Tengo dos futbolistas en casa. 235 00:11:48,135 --> 00:11:50,369 Theo dormiría con su Se pone los tacos si se lo permitimos. 236 00:11:50,404 --> 00:11:51,804 Candace jugó durante toda la escuela secundaria. 237 00:11:51,838 --> 00:11:55,808 Ella está en un año sabático, así que practican todos los días. 238 00:11:55,842 --> 00:11:56,943 Él la idolatra. 239 00:11:56,977 --> 00:11:58,211 Guau. Chico afortunado. 240 00:11:58,245 --> 00:12:00,746 Viajes al parque infantil con mamá, fútbol con su hermana. 241 00:12:00,781 --> 00:12:04,016 ¿Hay alguien más que ¿Pasa tiempo a solas con Theo? 242 00:12:04,051 --> 00:12:06,519 Aparte de mi marido, no. 243 00:12:08,255 --> 00:12:10,489 Sr. Davis, ¿en qué línea de trabajo se encuentra? 244 00:12:10,524 --> 00:12:12,024 Soy dueño de estacionamientos. 245 00:12:13,493 --> 00:12:15,962 No exactamente de clase alta, pero es dinero decente. 246 00:12:15,996 --> 00:12:17,196 ¿Todo en efectivo? 247 00:12:17,731 --> 00:12:18,998 Aceptamos tarjetas, pero sobre todo efectivo. 248 00:12:19,032 --> 00:12:21,634 Mmm. ¿Algún problema con los empleados? 249 00:12:21,668 --> 00:12:23,035 (SE BUSCA) ¿Por dónde empezar? 250 00:12:23,070 --> 00:12:25,471 Bueno, alguien que podría guardar rencor. 251 00:12:25,505 --> 00:12:27,907 Alguien que sabía que tú podría fácilmente juntar 252 00:12:27,941 --> 00:12:30,209 un rescate en efectivo si fuera necesario. 253 00:12:30,877 --> 00:12:32,044 Lyle Truco. 254 00:12:32,079 --> 00:12:34,080 Él administró mi lugar en la Sexta Avenida. 255 00:12:34,114 --> 00:12:35,948 Lo despedí hace unas semanas por hojear. 256 00:12:35,983 --> 00:12:37,149 ¿Le dijiste a la policía? 257 00:12:37,184 --> 00:12:39,252 No. Lyle no es el tipo quieres enojarte. 258 00:12:39,286 --> 00:12:41,754 Pensé que era más barato y Es más seguro simplemente comerse la pérdida. 259 00:12:42,022 --> 00:12:44,056 Él es un portero en una tira club, por el amor de Dios. 260 00:12:47,928 --> 00:12:50,730 ¡Oye, oye! No puedes estacionar allí. ¡Estás bloqueando la señal! ¡Muévete! 261 00:12:50,764 --> 00:12:52,565 Cierra la boca, Pacquiao. 262 00:12:52,599 --> 00:12:53,966 Policía de Nueva York. 263 00:12:54,001 --> 00:12:55,601 - ¿Eres Lyle Truco? - ¿Y si lo soy? 264 00:12:55,636 --> 00:12:56,936 Me parece un sí. 265 00:12:56,970 --> 00:12:59,138 Cuéntanos qué pasó en tu último trabajo. 266 00:12:59,172 --> 00:13:02,942 Carl crece un par y te dice que lo arranqué ¿Él apagado? Porque no puedes probar nada. 267 00:13:02,976 --> 00:13:05,011 Su hijo fue secuestrado esta mañana. 268 00:13:05,045 --> 00:13:08,915 y este acto de testosterona, está haciendo Cada segundo te ves más culpable. 269 00:13:08,949 --> 00:13:12,218 ¿Secuestrado? ¿El hijo de Carl? Dios mío. 270 00:13:13,954 --> 00:13:15,454 ¿Dónde estaba usted esta mañana a las 11:00 a. m.? 271 00:13:15,489 --> 00:13:18,357 En el gimnasio. Comenzó a las 9:00, Hizo una sesión de tres horas. 272 00:13:18,392 --> 00:13:19,992 Mi observador estuvo conmigo todo el tiempo. 273 00:13:20,027 --> 00:13:21,928 Está bien. Bueno, vamos a Necesito su nombre y número. 274 00:13:21,962 --> 00:13:24,130 Y eso es objetivamente demasiado tiempo en el gimnasio. 275 00:13:24,765 --> 00:13:28,434 Mira, admito que yo estaba enojado con Carl, 276 00:13:28,468 --> 00:13:29,936 pero no tenía derecho a despedirme. 277 00:13:29,970 --> 00:13:31,237 ¿Entonces no le robaste? 278 00:13:31,271 --> 00:13:33,172 Como dije, no tiene pruebas. 279 00:13:33,207 --> 00:13:35,808 Pero si me llenara los bolsillos, fue Carl quien me enseñó cómo hacerlo. 280 00:13:37,077 --> 00:13:38,444 No me crees, ¿eh? 281 00:13:38,478 --> 00:13:40,479 Pregúntate por qué él no me tenía encerrado. 282 00:13:40,514 --> 00:13:42,114 Porque iba a delatarlo al IRS. 283 00:13:42,149 --> 00:13:43,516 ¿Por qué motivos? 284 00:13:43,550 --> 00:13:46,719 Hace cinco años, Carl estaba usando el garaje como su alcancía personal. 285 00:13:46,753 --> 00:13:48,187 Robó más de 100 mil dólares. 286 00:13:48,722 --> 00:13:51,557 Entonces el padre es sucio. Como sospechaba. 287 00:13:52,659 --> 00:13:56,229 Tal vez. Escatimar dinero en efectivo su negocio hace cinco años 288 00:13:56,263 --> 00:13:58,297 no lo convierte en cómplice del secuestro. 289 00:13:58,332 --> 00:14:03,436 Sería un criminal quien, como nosotros Ahora lo sé, se asocia con otros criminales. 290 00:14:03,470 --> 00:14:06,439 Puede que no sea cómplice, pero Puede que sepa más de lo que dice. 291 00:14:06,473 --> 00:14:09,242 Solicité sus finanzas. Max está realizando una auditoría. 292 00:14:09,877 --> 00:14:11,310 ¿Dijiste Max? 293 00:14:11,345 --> 00:14:14,247 El pequeño bicho raro del jengibre quien contesta los teléfonos. 294 00:14:14,281 --> 00:14:16,849 Lo envié a un curso intensivo en contabilidad forense. 295 00:14:16,884 --> 00:14:19,285 Se llama maximizar los recursos del distrito. 296 00:14:19,319 --> 00:14:20,720 Obtenga una actualización. 297 00:14:20,754 --> 00:14:23,055 Sí, sí, capitán interino. 298 00:14:25,025 --> 00:14:30,096 Oh. Hablando de eso. no se como ¿Estás familiarizado con el protocolo del departamento? 299 00:14:30,130 --> 00:14:34,767 pero tu licencia médica no garantizaba usted reasignación a este comando. 300 00:14:34,801 --> 00:14:36,068 Tienes que estar bromeando. 301 00:14:36,103 --> 00:14:37,603 Casi nunca bromeo. 302 00:14:37,638 --> 00:14:40,239 Tengo antigüedad sobre ti, Broderick. 303 00:14:40,274 --> 00:14:44,477 Y después de cuatro años en el sur Bronx, esto es muy civilizado. 304 00:14:47,848 --> 00:14:49,048 ¿No te vas? 305 00:14:49,082 --> 00:14:51,450 Te sugiero que empieces Buscando un nuevo recinto. 306 00:14:53,287 --> 00:14:55,221 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 307 00:14:56,623 --> 00:14:58,491 MAX: ¿Quieres que lo averigüe? 308 00:14:59,760 --> 00:15:03,729 Parece que se están preparando retumbar, muy West Side Story. 309 00:15:04,398 --> 00:15:06,465 Excepto que ambos son tiburones. 310 00:15:06,500 --> 00:15:08,067 ¿Algo sobre las finanzas? 311 00:15:08,101 --> 00:15:10,636 Entonces revisé las facturas de los proveedores. contra la declaración del PNL 312 00:15:10,671 --> 00:15:13,039 de la declaración de impuestos de 2010 y se quedó sin dinero. 313 00:15:13,073 --> 00:15:16,776 Diez cancelaciones separadas de $10,000, luego una conversión única a efectivo. 314 00:15:16,810 --> 00:15:18,010 Inglés, por favor. 315 00:15:18,045 --> 00:15:20,446 Lyle Truco estaba diciendo la verdad. 316 00:15:20,481 --> 00:15:23,716 Carl Davis robó 100.000 dólares de la empresa hace cinco años. 317 00:15:23,750 --> 00:15:27,887 Interesante. Justo en el momento que Theo nació en una bañera. 318 00:15:27,921 --> 00:15:28,955 Joder. 319 00:15:29,590 --> 00:15:30,656 Eso es todo. 320 00:15:30,691 --> 00:15:31,958 ¿"Puaj"? ¿En realidad? 321 00:15:31,992 --> 00:15:33,960 Vale, necesito el certificado de nacimiento de Theo. 322 00:15:33,994 --> 00:15:36,229 sus registros médicos y el Extractos de la tarjeta de crédito de Davis. 323 00:15:36,263 --> 00:15:37,330 ¿Por qué? 324 00:15:37,364 --> 00:15:39,398 Me acabo de dar cuenta de lo que ha sido molestándome por lo de la mamá. 325 00:15:39,433 --> 00:15:40,666 Déjamelo a mí, hermana. 326 00:15:40,701 --> 00:15:44,036 Cualquiera que lleve un bolso repleto de medicamentos para mejorar el estado de ánimo 327 00:15:44,071 --> 00:15:46,606 no es el tipo de mujer que se martiriza 328 00:15:46,640 --> 00:15:49,609 a un parto en casa sin posibilidad de epidural. 329 00:15:49,643 --> 00:15:53,212 ¿Por qué inventar una historia sobre una casa? nacimiento? ¿Y dónde encajan 100.000 dólares? 330 00:15:53,247 --> 00:15:54,927 No creo que Theo sea su hijo biológico. 331 00:15:55,315 --> 00:15:57,583 Creo que lo compraron en el mercado negro. 332 00:16:10,531 --> 00:16:12,399 ¿De qué diablos estás hablando? 333 00:16:12,433 --> 00:16:13,934 Por supuesto que Theo es mi hijo. 334 00:16:13,968 --> 00:16:16,169 El nacimiento de Theo no fue registrado durante días. 335 00:16:16,204 --> 00:16:19,106 No pagaste ningún gasto relacionado con un parto en casa. 336 00:16:19,140 --> 00:16:23,510 No fuiste a tu propio médico por semanas, antes o después de su nacimiento. 337 00:16:23,544 --> 00:16:24,945 Theo fue adoptado ilegalmente. 338 00:16:24,979 --> 00:16:26,713 Una simple prueba de ADN lo confirmará. 339 00:16:27,048 --> 00:16:28,482 No me mientas, Julia. 340 00:16:28,516 --> 00:16:31,251 Tú sabes mejor que nadie que con la condición médica de Theo, 341 00:16:31,285 --> 00:16:32,986 No podemos perder ni un minuto más. 342 00:16:33,021 --> 00:16:35,756 Lo hicimos, pero Theo es mi hijo. y eso es todo. 343 00:16:35,790 --> 00:16:38,558 No, también podría ser el motivo de su secuestro. 344 00:16:38,593 --> 00:16:41,061 Cuéntame todo sobre su adopción. 345 00:16:41,095 --> 00:16:42,229 (suspiros) 346 00:16:42,864 --> 00:16:45,699 Cuando Candace tenía 11 años, yo era diagnosticado con leucemia. 347 00:16:45,733 --> 00:16:47,834 Lo atrapamos a tiempo, pero el El tratamiento me dejó infértil. 348 00:16:47,869 --> 00:16:51,338 Queríamos un hermano para Candace. si me pasara algo. 349 00:16:51,372 --> 00:16:53,373 - ¿Intentaste una adopción legítima? - Por supuesto. 350 00:16:53,408 --> 00:16:57,144 Pero la agencia dijo que ser un sobreviviente Me hizo un gran riesgo como padre adoptivo. 351 00:16:57,445 --> 00:16:59,780 Como si los padres biológicos no murieran también. 352 00:16:59,814 --> 00:17:00,914 ¿Cómo encontraste a Theo? 353 00:17:00,948 --> 00:17:02,949 Nuestra coordinadora de adopción, Pamela King. 354 00:17:02,984 --> 00:17:05,018 Y además de ella, ¿quién más lo sabía? 355 00:17:05,052 --> 00:17:06,453 No se lo dije a nadie. 356 00:17:06,487 --> 00:17:09,256 Nadie se dio cuenta de que de repente ¿Tuviste un bebé sin panza? 357 00:17:09,290 --> 00:17:13,193 (SIGLOS) Pamela me dio una almohada protésica. 358 00:17:13,227 --> 00:17:14,461 Bueno. 359 00:17:15,296 --> 00:17:17,864 Luego entregaste en casa sin testigos. 360 00:17:18,066 --> 00:17:19,499 Sabemos que estuvo mal. 361 00:17:19,534 --> 00:17:22,636 Pero cuando Pamela dijo que podíamos rescatar Theo de una vida de pobreza y crimen, 362 00:17:22,670 --> 00:17:24,971 100.000 dólares es un pequeño precio a pagar. 363 00:17:25,006 --> 00:17:26,907 A menos que te hayan contado una historia triste. 364 00:17:26,941 --> 00:17:28,542 Theo podría haber sido robado a sus padres 365 00:17:28,576 --> 00:17:30,436 que ahora están desesperados por recuperarlo. 366 00:17:30,471 --> 00:17:33,171 - ¿Crees que por eso se lo llevaron? - Lo voy a descubrir. 367 00:17:33,206 --> 00:17:35,541 Necesito ADN, cepillo para el cabello, cepillo de dientes, 368 00:17:35,575 --> 00:17:38,043 un trozo de ropa sucia, una pajita usada. 369 00:17:39,779 --> 00:17:43,148 Reynaldo necesita dirigir una familia Cribado de ADN a través de CODIS. 370 00:17:43,182 --> 00:17:44,449 Escucho y obedezco. 371 00:17:48,922 --> 00:17:50,455 ¿Dónde estamos con Theo Davis? 372 00:17:50,490 --> 00:17:51,990 Estamos esperando los resultados del ADN. 373 00:17:52,025 --> 00:17:54,693 ¿Pusiste a Billy y Meredith? ¿En el coordinador de adopción? 374 00:17:54,727 --> 00:17:56,128 Están sobre ella, de acuerdo. 375 00:17:57,030 --> 00:17:58,263 - ¿Qué ocurre? - No es nada importante. 376 00:17:58,298 --> 00:18:00,532 Hemos establecido que puedo decir cuando estás mintiendo. Derramar. 377 00:18:01,768 --> 00:18:04,002 A Santiani le gusta estar aquí. 378 00:18:04,037 --> 00:18:05,304 (RISAS) 379 00:18:05,338 --> 00:18:08,307 Y sin embargo aquí no le gusta Santini. 380 00:18:09,642 --> 00:18:11,977 - Ella no intenta quedarse. - Ella se queda. 381 00:18:12,011 --> 00:18:15,414 Eso no tiene sentido. ella tiene un viaje de una hora desde Riverdale. 382 00:18:15,448 --> 00:18:16,815 Quizás esté buscando mudarse. 383 00:18:16,849 --> 00:18:19,218 No, no. No hay posibilidad. Ella es madre soltera. 384 00:18:19,252 --> 00:18:22,988 Y su supuestamente genio noveno. El estudiante va a Bronx Science. 385 00:18:23,022 --> 00:18:24,056 No sé qué decirte. 386 00:18:24,090 --> 00:18:25,624 No es su decisión. 387 00:18:26,326 --> 00:18:29,294 Las decisiones de personal llegan a través del 1PP. 388 00:18:29,329 --> 00:18:30,963 Con quién acabo de colgar. 389 00:18:30,997 --> 00:18:34,433 Técnicamente, ella puede quedarse aquí como el tiempo que ella quiera. Permanentemente. 390 00:18:34,467 --> 00:18:35,667 ¡Al diablo con "técnicamente"! 391 00:18:35,702 --> 00:18:40,166 Ese pequeño enano necesita dropkiped de regreso al Bronx. 392 00:18:40,201 --> 00:18:41,901 Le dispararon en el cumplimiento del deber. 393 00:18:41,936 --> 00:18:43,570 No, me dispararon por la espalda. 394 00:18:43,604 --> 00:18:45,939 Ja. Lo hemos estado intentando desde la boda. 395 00:18:45,973 --> 00:18:48,141 No sucedió. Incluso probamos la FIV. 396 00:18:48,509 --> 00:18:51,177 Se me cayó un montón sobre eso, para no Mencione las agujas. (EScalofríos) 397 00:18:51,211 --> 00:18:54,047 Tiene fobia. Es algo lindo. (RISAS) 398 00:18:54,081 --> 00:18:56,950 Pero ya estamos listos. tengo los nombres todos elegidos y todo. 399 00:18:56,984 --> 00:18:58,284 Mmm-hmm. Todo lo que necesitamos es un bebé. 400 00:18:58,319 --> 00:19:00,086 Como sabes, es un proceso. 401 00:19:00,120 --> 00:19:02,222 Um, he revisado tu solicitud preliminar. 402 00:19:02,256 --> 00:19:04,624 Noté que dejaste algunos campos en blanco. 403 00:19:04,658 --> 00:19:06,993 Específicamente, sus antecedentes penales. 404 00:19:07,495 --> 00:19:09,262 Bien. Eh... 405 00:19:11,098 --> 00:19:15,001 Bueno. Cumplí 18 meses por robo de auto. 406 00:19:15,035 --> 00:19:19,038 Yo tenía 17 años, tomé el Beemer del director dando un paseo alegre, 407 00:19:19,073 --> 00:19:20,473 pero estoy trabajando para borrarlo. 408 00:19:20,507 --> 00:19:22,242 - Debería estar apagado... - Lo siento. 409 00:19:22,276 --> 00:19:25,645 Pero hasta que eso suceda, No podemos aprobarte. 410 00:19:25,679 --> 00:19:26,746 Dijiste que esto iba a estar bien. 411 00:19:26,780 --> 00:19:28,615 - Dijiste que podríamos tener nuestro bebé. - Bueno. 412 00:19:28,649 --> 00:19:30,984 (HABLANDO ESPAÑOL) 413 00:19:31,018 --> 00:19:33,086 Señorita, tiene que haber algo que puedas hacer. 414 00:19:33,120 --> 00:19:35,722 Ojalá pudiera ayudar, pero tengo las manos atadas. 415 00:19:37,157 --> 00:19:40,260 Bien. Bueno. Gracias. vamos Vete, nena. Vamos, vamos. 416 00:19:40,294 --> 00:19:42,128 (HABLANDO ESPAÑOL) 417 00:19:42,163 --> 00:19:43,163 Está bien. 418 00:19:44,865 --> 00:19:51,237 Hay alternativas a las tradicionales. adopción. Pero son caros. 419 00:19:51,272 --> 00:19:52,538 Nombra tu precio. 420 00:19:53,908 --> 00:19:57,844 Entre $75.000 y $100.000, dependiendo de las circunstancias del niño. 421 00:19:57,878 --> 00:19:59,212 ¿Y tú puedes hacer que esto suceda? 422 00:19:59,246 --> 00:20:00,346 Cariño, eso es mucho dinero. 423 00:20:00,381 --> 00:20:02,549 Dijiste que harías cualquier cosa. 424 00:20:02,583 --> 00:20:03,650 Pagaremos. 425 00:20:06,954 --> 00:20:08,955 Tengo el hijo perfecto para ti. 426 00:20:13,060 --> 00:20:17,030 Julia y Carl Davis. ¿Dónde encontraste? ¿"el niño adecuado" para ellos? 427 00:20:18,499 --> 00:20:20,500 MUJER: (AL TELÉFONO) 610, última dirección conocida. 428 00:20:22,736 --> 00:20:24,370 ¡Oh, Maxi pad! 429 00:20:25,773 --> 00:20:27,607 La madre biológica es Gail Walker. 430 00:20:27,641 --> 00:20:30,777 Todo lo que tengo es la fecha de entrega. y dirección de hace cinco años. 431 00:20:30,811 --> 00:20:31,878 Es un poco escaso en detalles. 432 00:20:31,912 --> 00:20:33,746 Bueno, ahí es donde entras tú, skimpy. 433 00:20:33,781 --> 00:20:36,449 Necesitamos antecedentes completos, estadísticas, pero la mayoría sobre todo necesitamos el paradero actual. 434 00:20:36,483 --> 00:20:37,650 En eso. 435 00:20:37,685 --> 00:20:39,619 (Suspiros) Obtuve una ventaja sobre la madre biológica. 436 00:20:39,653 --> 00:20:41,688 Imagínate que yo anoté la pista sobre el padre biológico. 437 00:20:41,722 --> 00:20:43,289 ¿Reynaldo tiene una coincidencia de ADN? 438 00:20:43,324 --> 00:20:47,794 Gregorio Adams. Delincuente violento tres veces. 99% de posibilidades de que sea el padre biológico. 439 00:20:47,828 --> 00:20:51,331 100% de posibilidades de que no lo sea involucrado en el secuestro. 440 00:20:51,365 --> 00:20:54,300 - Murió en una pelea con cuchillo hace tres años en Dannemora. - Oh, maldita sea. 441 00:20:54,335 --> 00:20:56,269 - Miren, sé que todos ustedes tienen preguntas... - (REPORTEROS CLAMANDO) 442 00:20:56,303 --> 00:20:58,671 Pero tendremos una sesión informativa más tarde hoy. 443 00:20:58,706 --> 00:20:59,906 ¿Bueno? Gracias. 444 00:20:59,940 --> 00:21:01,274 Última dirección conocida en bio mamá. 445 00:21:01,308 --> 00:21:02,475 Buen trabajo. 446 00:21:02,509 --> 00:21:03,676 Lo que hago. 447 00:21:03,711 --> 00:21:05,645 Pasemos por aquí o quedar atrapado en este grupo. 448 00:21:05,679 --> 00:21:08,915 NANCY: Diamante, Broderick. Venir. 449 00:21:09,283 --> 00:21:11,284 Necesito que te acerques la casa Davis de inmediato. 450 00:21:11,318 --> 00:21:12,552 ¿Ha habido un desarrollo? 451 00:21:12,586 --> 00:21:15,188 No, los voy a tener hacer una declaración pública. 452 00:21:15,222 --> 00:21:17,557 Aprovecha el ángulo médico con el chico. 453 00:21:17,591 --> 00:21:20,793 Podría avergonzar a los secuestradores y obligarlos a acelerar cosas a lo largo. Así que ve a recogerlos. 454 00:21:20,828 --> 00:21:22,629 Espera, espera. ¿Quieres que juguemos al chófer? 455 00:21:23,097 --> 00:21:26,466 Quiero que transportes el familia de regreso a la comisaría. 456 00:21:26,500 --> 00:21:29,068 Durante el cual usted prepárelos para la apariencia. 457 00:21:29,103 --> 00:21:31,304 Recuérdeles que mantengan la calma, repite el nombre del niño. 458 00:21:31,338 --> 00:21:34,340 Sí, nosotros... conocemos el procedimiento. Este no es nuestro primer secuestro. 459 00:21:34,375 --> 00:21:37,610 Por eso Jake y yo deberíamos Estar trabajando en clientes potenciales activos. 460 00:21:37,645 --> 00:21:41,014 Acabamos de obtener el nombre y la dirección. de la bio mamá. Theo podría estar allí. 461 00:21:41,048 --> 00:21:43,716 Bien. Enviaré a Soto y Bosé. 462 00:21:43,751 --> 00:21:46,419 ustedes dos tienen la relación con los padres. 463 00:21:47,021 --> 00:21:48,154 Ve a hacer tu trabajo. 464 00:21:52,460 --> 00:21:53,626 Madre... 465 00:21:57,331 --> 00:21:58,932 (SIRENAS Aullando) 466 00:22:00,401 --> 00:22:02,135 MEREDITH: Bio mamá. Gail Walker. 467 00:22:02,169 --> 00:22:05,104 No puedo decirte cuántos bustos hice en este lugar cuando yo estaba subiendo. 468 00:22:05,139 --> 00:22:07,106 Este lugar es tierra de pandillas a lo grande. 469 00:22:07,141 --> 00:22:08,975 Tal vez por qué Gail no lo hizo. quiere criar a su bebé. 470 00:22:09,009 --> 00:22:10,376 Sí, pero ¿por qué secuestrarlo ahora? 471 00:22:10,411 --> 00:22:13,546 Finalmente recuperó su vida. Quizás ella lo haya localizado. 472 00:22:14,048 --> 00:22:15,982 No hay forma de saberlo hasta que hablemos con ella. 473 00:22:16,016 --> 00:22:18,718 - MUJER: ¡Ya comiste suficiente, cerdito! - NIÑO: ¡Déjame en paz! 474 00:22:18,752 --> 00:22:20,587 - ¿Teo? - Policía de Nueva York. No te muevas. 475 00:22:20,621 --> 00:22:22,422 Aléjate del niño. ¿Teo? 476 00:22:22,456 --> 00:22:23,690 - Dame eso. - ¿Teo? 477 00:22:27,261 --> 00:22:28,728 - No es él. - ¿No? 478 00:22:29,230 --> 00:22:31,397 - Maldita sea. - Está bien, todo estará bien. 479 00:22:31,432 --> 00:22:33,308 Somos los buenos. 480 00:22:33,530 --> 00:22:34,630 Toma asiento. 481 00:22:34,896 --> 00:22:37,200 Sabes, debería usar ese cinturón usted. ¿Estás golpeando a tu hijo? 482 00:22:37,234 --> 00:22:39,135 No le pegué a nadie y ella no es mi hija. 483 00:22:39,169 --> 00:22:40,703 - Soy la niñera. - Sí, no por mucho tiempo. 484 00:22:40,737 --> 00:22:42,705 Vas a ir a la carcel por agrediendo a esa niña. 485 00:22:42,739 --> 00:22:44,507 - Ahora, ¿dónde está Gail Walker? - Muerto. 486 00:22:45,475 --> 00:22:46,676 ¿Cuando? ¿Cómo? 487 00:22:46,710 --> 00:22:48,244 Hace un par de años. Diabetes. 488 00:22:48,278 --> 00:22:50,413 - ¿Eres su madre? - ¿Parezco lo suficientemente mayor para ser su madre? 489 00:22:50,447 --> 00:22:51,914 - Definitivamente. - Soy su hermana. 490 00:22:52,783 --> 00:22:54,283 - ¿Qué sabes sobre su bebé? - Nada. 491 00:22:54,318 --> 00:22:56,953 Gail lo dio en adopción. el día que nació. 492 00:22:56,987 --> 00:22:59,255 Ella quería que su hijo tuviera un Vida mejor, la perra engreída. 493 00:22:59,289 --> 00:23:02,009 Bueno, si ella lo salvó de ti, Yo la llamaría una buena madre. Vamos. 494 00:23:02,192 --> 00:23:03,292 Vamos. 495 00:23:03,327 --> 00:23:06,028 Copia eso. Te veré de nuevo. 496 00:23:06,063 --> 00:23:08,931 Entonces, no hay papá ni mamá vivos. 497 00:23:08,966 --> 00:23:10,566 Dios mío, no me gusta esto. 498 00:23:10,601 --> 00:23:14,570 De vuelta al punto de partida y solo cuatro horas antes de que Theo necesite su próxima inyección de insulina. 499 00:23:14,605 --> 00:23:16,472 Si superamos este plazo... 500 00:23:18,141 --> 00:23:19,575 ¿Te molesta la pierna? 501 00:23:19,610 --> 00:23:21,377 Ah, era sólo un pavimento irregular. 502 00:23:21,411 --> 00:23:23,579 Será mejor que De Blasio arregle estas aceras. 503 00:23:24,848 --> 00:23:27,483 Ey. ¿Seguro que estás al 100%? 504 00:23:27,918 --> 00:23:29,218 Sí, 110%. 505 00:23:29,853 --> 00:23:31,320 Diamante y Broderick. Segunda plantilla. 506 00:23:31,355 --> 00:23:32,455 ¿Todavía están ahí? 507 00:23:32,489 --> 00:23:34,156 Sí, todavía están dentro. Me acaban de entregar una pizza. 508 00:23:34,191 --> 00:23:35,631 ¿Sí? ¿Miraste al repartidor? 509 00:23:36,059 --> 00:23:38,828 Conozco al chico. el es de El napolitano de Vito pasó el día 12. 510 00:23:38,862 --> 00:23:40,997 Entrega a mi sargento de escritorio todos los días. 511 00:23:42,499 --> 00:23:44,734 - ¿Napolitana? - ¿Alguna vez no tienes hambre? 512 00:23:44,768 --> 00:23:47,570 Ah, cállate. No, dijo la mamá. que no contienen gluten. 513 00:23:47,604 --> 00:23:50,473 ¿Por qué pedirían una pizza cargada de masa? 514 00:23:50,507 --> 00:23:52,842 No lo harían. Los secuestradores se pusieron en contacto. 515 00:23:56,180 --> 00:23:57,280 (GOLPEANDO LA PUERTA) 516 00:23:57,314 --> 00:23:59,215 ¡Policía de Nueva York! ¡Abrir! 517 00:24:00,551 --> 00:24:03,219 ¡Policía de Nueva York! ¡Abre, ahora! 518 00:24:12,269 --> 00:24:13,407 (GOLPEANDO LA PUERTA) 519 00:24:13,407 --> 00:24:15,499 ¡Policía de Nueva York! ¡Abrir! 520 00:24:18,084 --> 00:24:19,140 Candace. 521 00:24:19,140 --> 00:24:24,054 Lo siento, me tomó tanto tiempo. yo estaba Sólo... preparándome para el yoga. 522 00:24:24,054 --> 00:24:25,487 Tus padres te dejarán estás fuera de su vista 523 00:24:25,522 --> 00:24:27,489 ¿Con tu hermano desaparecido? No me parece. 524 00:24:27,524 --> 00:24:29,625 ¡Mamá, papá, son los policías! 525 00:24:30,293 --> 00:24:31,527 ¿Qué podemos hacer por ustedes, detectives? 526 00:24:31,561 --> 00:24:33,729 - Recibiste una demanda de rescate, ¿no? -CARL: No. 527 00:24:35,665 --> 00:24:36,932 ¿Dónde está la nota? 528 00:24:36,966 --> 00:24:38,500 No sé de qué estás hablando. 529 00:24:43,440 --> 00:24:46,809 No tenemos tiempo para juegos. Muéstrame la nota. 530 00:24:47,811 --> 00:24:50,245 No. No. Dijeron que no había policía. 531 00:24:50,280 --> 00:24:52,047 Van a matar a Theo. 532 00:24:52,415 --> 00:24:53,682 (SOLORANDO) 533 00:24:54,651 --> 00:24:56,952 "¡75 mil dólares o morirá esta noche!" 534 00:25:05,261 --> 00:25:09,164 Muy bien, escuchen, gente. El pizzero idiota es un callejón sin salida. 535 00:25:09,199 --> 00:25:11,066 Hemos establecido que la nota de rescate fue colocada 536 00:25:11,101 --> 00:25:13,969 en la caja a lo largo de su ruta y sin su conocimiento. 537 00:25:14,003 --> 00:25:15,270 Continuando. 538 00:25:15,623 --> 00:25:19,208 Los resultados del laboratorio confirman que el ADN extraído del cabello en la nota 539 00:25:19,242 --> 00:25:21,406 Es compatible con Theo Davis. 540 00:25:21,606 --> 00:25:26,507 Y como la prueba de vida es genuina, Tenemos que asumir que la amenaza también lo es. 541 00:25:26,507 --> 00:25:31,614 Ahora, la familia Davis tiene el dinero listo. ir, y según la exigencia del secuestrador, 542 00:25:31,648 --> 00:25:34,016 Mamá lo llevará al Puerto marítimo de South Street. 543 00:25:34,050 --> 00:25:37,987 Los tomadores sólo les dieron tres horas para reunir el dinero? Está bastante apretado. 544 00:25:38,021 --> 00:25:41,056 Significa que probablemente conocían a los Davis. guardaba esa cantidad de dinero en efectivo en la casa. 545 00:25:41,091 --> 00:25:43,694 Sí, tienen que saber el familia. Necesitamos mirar más detenidamente. 546 00:25:43,894 --> 00:25:48,831 Uh-uh. El momento de resolver este caso. A través del zapato de cuero ha pasado, detective. 547 00:25:48,865 --> 00:25:51,901 Oh, soy el "Detective". Él es "Capitán". 548 00:25:52,802 --> 00:25:53,802 Sólo... 549 00:25:54,804 --> 00:25:57,940 La nota afirma que una vez los secuestradores recuperan 550 00:25:57,974 --> 00:26:00,509 el dinero, lo revelarán la ubicación del niño. 551 00:26:00,544 --> 00:26:01,644 ¿Vamos a confiar en ellos? 552 00:26:01,678 --> 00:26:04,313 No. Tendremos el área cerrada. 553 00:26:04,347 --> 00:26:07,383 Tendremos ropa de civil, aviación, puerto. 554 00:26:07,417 --> 00:26:08,551 Tendremos ojos en todas partes. 555 00:26:13,890 --> 00:26:16,659 Todas las unidades confirman su estado en mi distintivo de llamada. 556 00:26:16,693 --> 00:26:18,494 - Alfa uno. - Alfa uno está listo. 557 00:26:18,795 --> 00:26:21,263 - NANCY: ¿Alfa dos? - Alfa dos, estamos en marcha. 558 00:26:21,565 --> 00:26:23,065 NANCY: Alfa tres, ¿algún movimiento? 559 00:26:23,099 --> 00:26:26,936 Alfa tres, tengo el globo ocular. Está casi en el descenso. 560 00:26:31,459 --> 00:26:32,859 Muy bien, manténganse alerta, gente. 561 00:26:35,796 --> 00:26:38,298 Entrando a su espacio aéreo. Estoy justo encima de ti. 562 00:26:44,305 --> 00:26:45,805 (MOTOCICLETA ACELERANDO) 563 00:26:46,173 --> 00:26:49,409 Alpha One, posible llegada Suzuki negro, conductor no identificado. 564 00:26:49,677 --> 00:26:51,244 Todas las unidades se presentan. 565 00:26:51,712 --> 00:26:53,346 Alfa dos, siguiéndolo ahora. 566 00:26:54,148 --> 00:26:55,882 Alfa tres, bicicleta acercándose a la zona de descenso. 567 00:27:01,822 --> 00:27:03,590 - ¡Esperar! - Demonios, no. 568 00:27:03,624 --> 00:27:05,258 - ¡Déjalo ir, perra! - No. Escúchame. 569 00:27:05,293 --> 00:27:06,626 Hay jeringas aquí. 570 00:27:06,661 --> 00:27:08,995 - ¡Déjalo ahora! - ¡Tienes que inyectarlo! 571 00:27:09,030 --> 00:27:10,196 NANCY: Alfa tres, informe de estado. 572 00:27:10,231 --> 00:27:12,232 Alfa tres, ella está soplando la obra. Voy a entrar. 573 00:27:12,566 --> 00:27:15,068 Negativo. Mantenga su posición, alfa tres. 574 00:27:15,102 --> 00:27:17,237 - Déjela hacer lo suyo, Capitán. - Maldita sea. 575 00:27:17,271 --> 00:27:19,139 - Hola. - ¿Quién diablos eres? 576 00:27:19,173 --> 00:27:21,474 Sólo un amigo. Theo va a estar bien. 577 00:27:21,509 --> 00:27:22,909 Le van a poner la inyección. 578 00:27:22,943 --> 00:27:24,511 - Júralo. - Al diablo con esto. 579 00:27:24,545 --> 00:27:25,979 - Promételo ahora. - ¡Bueno! 580 00:27:26,013 --> 00:27:27,380 ¡Dame el maldito dinero! 581 00:27:27,415 --> 00:27:28,848 Suelta el bolso, Julia. 582 00:27:29,684 --> 00:27:31,051 Ahora dinos dónde está Theo. 583 00:27:31,085 --> 00:27:32,218 Espera la llamada. 584 00:27:32,253 --> 00:27:34,988 No. ¡Dime dónde está mi hijo! 585 00:27:41,128 --> 00:27:44,664 No. Esto está arruinado. Todas las unidades llegan. 586 00:27:44,699 --> 00:27:46,199 - ¡No, espera! - NANCY: Alfa uno. 587 00:27:46,234 --> 00:27:48,935 Todos los equipos entran, no ¡Deja escapar esa bicicleta! 588 00:27:48,970 --> 00:27:50,870 LAURA: ¡No! ¡Cállate y escucha! 589 00:27:50,905 --> 00:27:53,340 ¡Excel Cable no brinda servicio en esta área! 590 00:27:53,374 --> 00:27:54,808 ¡El chico está en la furgoneta! 591 00:27:54,842 --> 00:27:56,543 - Bájate de la bicicleta. Levanta las manos. - ¡Congelar! 592 00:27:56,577 --> 00:27:59,112 ¡No, está en la camioneta! ¡Maldita sea! 593 00:28:10,553 --> 00:28:12,247 - Te precipitaste. - ¿Disculpe? 594 00:28:12,247 --> 00:28:16,317 El maldito punto era dejar el dinero y las medicinas se van. 595 00:28:16,351 --> 00:28:17,818 ¿Me adelanté? 596 00:28:17,853 --> 00:28:21,622 Te insertaste en la gota, detective. Comprometiste la operación. 597 00:28:21,656 --> 00:28:25,993 Le pedí a Julia Davis que dejara la bolsa. estábamos A 30 segundos de recuperar a su hijo. 598 00:28:26,027 --> 00:28:28,596 ¡Estaba en una camioneta, justo al otro lado de la mediana! 599 00:28:28,630 --> 00:28:29,964 Entonces lo atraparemos lo suficientemente pronto. 600 00:28:29,998 --> 00:28:32,700 No hay tiempo suficiente. Está atrasado en su insulina. 601 00:28:32,734 --> 00:28:34,902 Su madre puede darle a Theo el disparado en cuestión de minutos. 602 00:28:34,936 --> 00:28:37,037 La aviación está siguiendo la pista de la furgoneta. 603 00:28:37,305 --> 00:28:40,341 Alfa dos, informe. yo Necesito ubicación en la camioneta. 604 00:28:40,842 --> 00:28:42,476 Malas noticias, lo perdimos. 605 00:28:42,510 --> 00:28:43,978 - Oh, maldita sea. - ¿Repetir? 606 00:28:44,312 --> 00:28:46,847 La furgoneta entró en Brooklyn-Battery Túnel y nunca salió. 607 00:28:46,882 --> 00:28:48,515 La patrulla está comprobando ahora. 608 00:28:48,550 --> 00:28:52,792 La patrulla entró en el túnel. ellos Encontré revestimientos de vinilo para automóviles en el camino. 609 00:28:52,827 --> 00:28:54,260 Nos engañaron rápidamente. 610 00:28:54,295 --> 00:28:58,598 Oh, ahora Theo Davis está en una camioneta. Podría ser de cualquier color, cualquier logotipo. 611 00:28:58,632 --> 00:29:02,168 Está en el viento sin sus medicamentos, los tomadores no tienen su dinero... 612 00:29:02,203 --> 00:29:04,404 Acabas de firmar su sentencia de muerte. 613 00:29:04,438 --> 00:29:06,773 Pon al hombre de la bolsa en el caja y hazlo hablar. 614 00:29:06,807 --> 00:29:08,541 No aprecio tu tono. 615 00:29:09,176 --> 00:29:10,443 ¿Quieres saber lo que no aprecio? 616 00:29:10,478 --> 00:29:11,478 Realmente no lo hacemos. 617 00:29:13,014 --> 00:29:16,850 No he visto al tonto Santiani desde ella dejó mi escuadrón en el Bronx. Disfrutar. 618 00:29:16,884 --> 00:29:18,251 Lo intentaremos. 619 00:29:18,719 --> 00:29:20,687 Oye, amigo. 620 00:29:20,721 --> 00:29:25,458 Puedo entender al malvado Santiani, aterrador. Santiani, pero ¿por qué tonto Santiani? 621 00:29:25,493 --> 00:29:28,261 Se supone que ella debe ser golpeada hasta el subinspector. 622 00:29:28,296 --> 00:29:31,064 Ella elige su nueva oficina, ella misma planea una fiesta, se emborracha, 623 00:29:31,098 --> 00:29:33,733 le cuenta a media comisaría lo que ella realmente piensa en ellos. 624 00:29:33,768 --> 00:29:36,836 Entonces la promoción fracasa. Épico. 625 00:29:38,272 --> 00:29:39,339 Ay. 626 00:29:39,373 --> 00:29:41,074 Es por eso. 627 00:29:41,108 --> 00:29:42,208 ¿Por qué es tan insoportable? 628 00:29:42,243 --> 00:29:44,311 Por eso ella está dispuesta conducir una hora para ir al trabajo. 629 00:29:44,345 --> 00:29:45,679 Ella fue humillada. 630 00:29:45,713 --> 00:29:47,614 No hay nadie en nuestro recinto. quién sabe qué le pasó. 631 00:29:47,648 --> 00:29:49,449 - Pero si lo hicieran... - No lo harías. 632 00:29:49,483 --> 00:29:51,518 - Yo no, tú. - ¿Disculpe? 633 00:29:51,552 --> 00:29:52,852 Así es como recuperas tu trabajo. 634 00:29:52,887 --> 00:29:54,120 ¿Avergonzándola otra vez? 635 00:29:54,155 --> 00:29:56,289 No, eso sería cruel. 636 00:29:56,324 --> 00:29:58,862 Sólo déjala pensar que eso es el plan, ella se retirará. 637 00:29:58,896 --> 00:30:00,297 Eso es bastante duro. 638 00:30:00,331 --> 00:30:04,768 Jake, esto no se trata sólo de tu currículum. Esta comisaría te necesita aquí. 639 00:30:09,240 --> 00:30:10,641 JAKE: Donovan Breva. 640 00:30:10,675 --> 00:30:16,179 Robo de autos, robo, asalto agravado, 641 00:30:16,714 --> 00:30:20,584 y ahora podemos agregar el secuestro y homicidio vehicular. 642 00:30:20,852 --> 00:30:24,655 Detective, si se me permite, mi cliente lo sabe. Nada sobre un homicidio vehicular. 643 00:30:24,689 --> 00:30:27,824 Y en cuanto al presunto secuestro, Mi cliente es un simple engranaje de la máquina. 644 00:30:27,859 --> 00:30:31,194 Consejero, si me permite, usted Puedes volarte el culo. 645 00:30:33,331 --> 00:30:36,133 Su cliente era el único participante en la recogida del rescate. 646 00:30:36,634 --> 00:30:38,835 Reconoció la conciencia del secuestro a ambos 647 00:30:38,870 --> 00:30:41,972 la madre de la víctima y un policía de Nueva York detective, y encima de eso 648 00:30:42,006 --> 00:30:45,542 su participación en este el delito lo somete a 649 00:30:45,577 --> 00:30:48,045 un cargo de asesinato grave por atropello y fuga. 650 00:30:48,079 --> 00:30:52,382 Ahora, Donovan, si quieres que esta historia termine de cualquier otra manera que no sea cadena perpetua sin libertad condicional, 651 00:30:52,417 --> 00:30:53,717 Será mejor que empieces a hablar. 652 00:30:53,751 --> 00:30:58,322 Necesito saber dónde está Theo Davis. y quiénes son tus co-conspiradores. 653 00:30:58,356 --> 00:31:00,057 ¿De qué tipo de trato estamos hablando? 654 00:31:00,091 --> 00:31:02,726 No hay acuerdo, no hasta que Sé a qué está dispuesto a renunciar. 655 00:31:02,760 --> 00:31:06,230 Así no es como va a funcionar. Tienes un niño desaparecido ahí fuera. 656 00:31:06,264 --> 00:31:10,067 Parece que mi cliente está en el asiento del conductor. Vuelve con un trato. 657 00:31:11,469 --> 00:31:16,173 Lo más probable es que el cómplice El hermano de Donovan, Steven Breva. 658 00:31:16,207 --> 00:31:19,977 Tiene el mismo historial que Donovan, ellos Casi siempre fueron arrestados juntos. 659 00:31:20,011 --> 00:31:22,412 Mi dinero dice que Steven conducía la camioneta. 660 00:31:22,447 --> 00:31:25,616 Bien, saca una orden de búsqueda. O ¿Me estoy precipitando de nuevo? 661 00:31:25,650 --> 00:31:27,284 Ya hemos salido, Capitán. 662 00:31:27,318 --> 00:31:30,220 Emitimos garantías sobre Donovan's apartamento y lugar de trabajo. 663 00:31:30,255 --> 00:31:33,390 Es una tienda que hace, Espéralo, diseños de vehículos. 664 00:31:33,424 --> 00:31:34,825 Eso explica el funicular. 665 00:31:34,859 --> 00:31:36,193 No hay señales del chico. 666 00:31:36,227 --> 00:31:37,661 Bueno, ahora que tenemos a Donovan, 667 00:31:37,695 --> 00:31:41,565 su hermano no se va a arriesgar a esconderse en cualquier lugar que tengamos registrado. 668 00:31:41,599 --> 00:31:42,933 Van a salir de la red. 669 00:31:42,967 --> 00:31:44,334 Pero si descubrimos la conexión entre 670 00:31:44,369 --> 00:31:47,271 La familia de Theo y la Breva Hermanos, podemos llegar a alguna parte. 671 00:31:47,305 --> 00:31:49,573 Podríamos hablar de todo esto. día, o podríamos comenzar un trato. 672 00:31:49,607 --> 00:31:52,309 Recomiendo que reduzcamos Breva. al accesorio en todos los ámbitos 673 00:31:52,343 --> 00:31:54,511 y limitar su encarcelamiento a cinco años. 674 00:31:54,545 --> 00:31:55,646 - ¿Y ahora? - Mmm-hmm. 675 00:31:55,680 --> 00:31:57,481 ¿Qué mensaje es una palmada en la muñeca? 676 00:31:57,515 --> 00:31:59,082 a posibles secuestradores por ahí? 677 00:31:59,117 --> 00:32:00,751 Cinco años no es un tirón de orejas. 678 00:32:00,785 --> 00:32:03,020 Y si eso lleva a Theo a casa y obtiene una condena a término completo 679 00:32:03,054 --> 00:32:04,621 Del hermano, todo vale la pena. 680 00:32:04,656 --> 00:32:06,557 - No me gusta. - Bueno, ¿qué le gusta, Capitán? 681 00:32:06,591 --> 00:32:09,793 Porque en los últimos cinco meses el único cosa que he visto que te gusta 682 00:32:09,827 --> 00:32:12,029 Es un palo firmemente metido en tu trasero. 683 00:32:12,063 --> 00:32:15,766 No me reprenda, detective. yo soy tu superior, no tu hijo. 684 00:32:15,800 --> 00:32:17,634 Nunca reprendería a mi hijo. 685 00:32:19,938 --> 00:32:22,873 Llamaremos al fiscal del distrito. seis años, haga la oferta. 686 00:32:23,141 --> 00:32:24,241 (LA PUERTA SE CIERRA) 687 00:32:27,579 --> 00:32:29,613 Es su día de suerte, señor Breva. 688 00:32:30,848 --> 00:32:32,883 Estamos preparados para reducir los cargos. 689 00:32:32,917 --> 00:32:35,752 y garantizar una pena de prisión de no más de seis años 690 00:32:35,787 --> 00:32:40,190 si proporcionas información que conduzca a la aprehensión de los secuestradores 691 00:32:40,225 --> 00:32:42,859 y el regreso sano y salvo de Theo Davis. 692 00:32:42,894 --> 00:32:44,895 - Quiero inmunidad total. -Donovan, este es... 693 00:32:44,929 --> 00:32:46,263 Ah-ah-ah, lo tengo. 694 00:32:46,297 --> 00:32:47,931 ¿Qué tan idiota eres, Donovan? 695 00:32:47,966 --> 00:32:50,601 ¿Crees que hay un fiscal de distrito en este país quien va a 696 00:32:50,635 --> 00:32:53,136 darte un pase gratis para ¿secuestro y asesinato? 697 00:32:53,371 --> 00:32:55,272 No sé. Tal vez. 698 00:32:55,306 --> 00:32:57,975 El niño regresa bien, ¿quién? ¿Le importa algún adicto muerto? 699 00:33:02,447 --> 00:33:04,014 - Ay dios mío. - ¿Qué? 700 00:33:04,282 --> 00:33:05,482 (RISAS) 701 00:33:06,518 --> 00:33:10,754 Lo siento. ¿Cómo supiste el ¿La víctima del atropello y fuga era un drogadicto? 702 00:33:11,055 --> 00:33:12,356 Buen chico. 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,996 ¿Qué más podría ser? Dando vueltas por un parque incompleto. 704 00:33:19,030 --> 00:33:20,464 No me lo creo, Donovan. 705 00:33:20,498 --> 00:33:23,534 ¿Sabes lo que pienso? Creo que lo conocías. 706 00:33:23,568 --> 00:33:25,035 - ¡Diablos! - Deja de hablar. 707 00:33:25,069 --> 00:33:28,539 Supusimos que el atropello y fuga fue colateral. daños por el fallido secuestro. 708 00:33:28,573 --> 00:33:31,542 Que Ronnie Belasco era Sólo un espectador inocente. 709 00:33:31,576 --> 00:33:36,313 Lugar equivocado, momento equivocado, pero tal vez Ronnie fuera parte de la trama. 710 00:33:36,347 --> 00:33:39,116 Esto es sólo una conjetura. Supongamos ellos sí se conocían. 711 00:33:39,150 --> 00:33:41,385 ¿Por qué alguien perseguiría a un cómplice de la conspiración? 712 00:33:42,487 --> 00:33:43,854 Porque cambió de opinión. 713 00:33:43,888 --> 00:33:45,889 - ¿OMS? ¿Ronald Belasco? - Exactamente. 714 00:33:45,924 --> 00:33:48,458 Se metió en la cabeza con el plan de secuestro. 715 00:33:48,493 --> 00:33:50,928 Su novia dijo que Ronnie era realmente emocionado por ser padre. 716 00:33:50,962 --> 00:33:52,842 Tal vez se dio cuenta de que No podría hacerle eso a un niño. 717 00:33:53,164 --> 00:33:54,498 Entonces, ¿por qué ir al parque? 718 00:33:56,301 --> 00:33:57,301 Para advertir a la familia. 719 00:33:57,669 --> 00:33:58,836 Julia dijo que estaba al acecho. 720 00:33:58,870 --> 00:34:00,304 Tal vez se estaba armando de valor, 721 00:34:00,338 --> 00:34:01,872 reunir las agallas para acercarme a ella. 722 00:34:01,906 --> 00:34:04,074 Cuando el taxi llegó arando hacia la acera, 723 00:34:04,108 --> 00:34:05,275 Ronnie hizo lo mejor que pudo. 724 00:34:05,310 --> 00:34:06,643 Le gritó a Theo que corriera. 725 00:34:06,678 --> 00:34:09,580 Los secuestradores sabían que Ronnie había Se volvió contra ellos y lo sacaron. 726 00:34:09,614 --> 00:34:12,149 Pero ya era demasiado tarde. teo estaba a salvo. Entonces se fueron. 727 00:34:12,717 --> 00:34:16,820 Y luego, con Ronnie fuera del camino, Lo intentaron de nuevo. Y esta vez lo consiguió. 728 00:34:16,855 --> 00:34:20,490 Bueno. Entonces, tal vez la razón por la que llegamos a un pared tratando de hacer una conexión entre 729 00:34:20,525 --> 00:34:23,460 La familia de Theo Davis y Donovan Breva es... 730 00:34:23,494 --> 00:34:25,963 Donovan no es la conexión, Ronnie sí lo es. 731 00:34:25,997 --> 00:34:28,799 Exacto, pero la mamá de Theo no conocía a Ronnie. 732 00:34:28,833 --> 00:34:32,703 Entonces, ¿cómo puede un ex convicto apenas empleado, ¿La ex adicta se conecta con su familia? 733 00:34:32,737 --> 00:34:34,037 Creo que podría saberlo. 734 00:34:34,072 --> 00:34:36,507 Dile a Jake que no haga un trato. 735 00:34:42,347 --> 00:34:43,714 Un segundo, llamaré a mis padres. 736 00:34:43,748 --> 00:34:45,916 En realidad, estoy aquí para verte. 737 00:34:46,985 --> 00:34:49,319 Oh. ¿Por qué? 738 00:34:50,688 --> 00:34:51,989 De nuevo con las mangas largas. 739 00:34:52,724 --> 00:34:55,726 Mis hijos han estado en pantalones cortos y Camisetas desde las vacaciones de primavera. 740 00:34:55,760 --> 00:34:56,994 Siempre tengo frío. 741 00:34:57,028 --> 00:34:58,362 ¿Incluso con el aire acondicionado roto? 742 00:34:58,396 --> 00:35:02,266 ¿O no quieres que la gente vea? ¿Las huellas en tus brazos? 743 00:35:02,300 --> 00:35:03,500 JULIA: ¿Puedo ayudarle, detective? 744 00:35:03,535 --> 00:35:06,103 realmente hubiera sido de ayuda saber que en esta familia, 745 00:35:06,137 --> 00:35:08,372 "año sabático" es el código para "rehabilitación". 746 00:35:09,040 --> 00:35:10,641 Muéstrame tus brazos, ahora. 747 00:35:10,675 --> 00:35:13,911 El problema de Candace es un asunto privado y personal. 748 00:35:13,945 --> 00:35:16,180 ¿Qué podría esto posiblemente ¿Tiene que ver con Theo? 749 00:35:16,214 --> 00:35:17,314 Todo. 750 00:35:17,348 --> 00:35:18,849 ¿Reconocerlo? 751 00:35:19,217 --> 00:35:20,317 CANDACE: No. 752 00:35:20,351 --> 00:35:22,519 ¿Estás seguro? porque según los servicios sociales, 753 00:35:22,554 --> 00:35:25,389 ustedes dos se limpiaron juntos en la misma clínica de metadona. 754 00:35:25,423 --> 00:35:29,760 Ronald Belasco, también conocido como el tipo que fue Asesinado delante de tu madre y tu hermano. 755 00:35:30,528 --> 00:35:32,296 Ni siquiera supe su nombre. 756 00:35:32,330 --> 00:35:35,566 Bueno, él conocía el tuyo. Y estoy adivinando él sabía todo sobre tu familia. 757 00:35:35,600 --> 00:35:37,935 Dime que esto no es verdad. 758 00:35:37,969 --> 00:35:39,470 No, se veía diferente. 759 00:35:39,504 --> 00:35:42,673 (TEMBRABLE) Era flaco, Tenía el pelo revuelto y barba. 760 00:35:42,707 --> 00:35:44,508 Y luego se limpió y se comprometió. 761 00:35:44,542 --> 00:35:47,144 ¿Le contaste acerca de las finanzas de tu familia? 762 00:35:47,178 --> 00:35:49,112 ¿Le dijiste eso? ¿Tus padres tenían dinero? 763 00:35:49,147 --> 00:35:50,681 - Oh, Dios. - JULIA: ¿Candace? 764 00:35:50,715 --> 00:35:55,853 Ay dios mío. No, no. Tuvimos terapia de grupo. juntos, y se suponía que íbamos a compartir. 765 00:35:55,887 --> 00:35:59,122 Era un desastre, ¿vale? dije un muchas cosas. Lo siento, mamá. 766 00:35:59,157 --> 00:36:01,625 Está bien, está bien. Candace, Candace. Oye, oye, oye. Escúchame. 767 00:36:01,659 --> 00:36:06,063 El prometido de Ronald Belasco lo sabe al lado Nada sobre su tiempo en rehabilitación, pero tú sí. 768 00:36:06,097 --> 00:36:07,130 Quizás puedas ayudar. 769 00:36:07,165 --> 00:36:08,565 Cualquier cosa. Sólo dime qué hacer. 770 00:36:08,600 --> 00:36:10,901 ¿Qué compartió en el grupo? 771 00:36:10,935 --> 00:36:15,939 ¿Habló de la gente con la que se drogaba? ¿Dónde se drogó, dónde escondió su alijo? 772 00:36:15,974 --> 00:36:19,443 Estamos buscando un escondite, un lugar donde podrían estar reteniendo a Theo. 773 00:36:19,477 --> 00:36:20,844 La sede del ejército en Brooklyn. 774 00:36:20,879 --> 00:36:21,945 ¿La armería? 775 00:36:21,980 --> 00:36:23,914 Sí, ese era su lugar de fiesta. Eh, 776 00:36:23,948 --> 00:36:25,849 Tenía una especie de refugio allí. 777 00:36:25,884 --> 00:36:26,917 ¿Un refugio antiatómico? 778 00:36:26,951 --> 00:36:28,352 Sí, creo. Fue cerrado, 779 00:36:28,386 --> 00:36:30,854 pero él dijo que él... Sabía cómo conseguir cosas. 780 00:36:45,379 --> 00:36:47,113 ¡Policía de Nueva York! ¡Ir! ¡Ir! 781 00:36:47,147 --> 00:36:48,181 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 782 00:36:48,215 --> 00:36:50,183 (OFICIALES GRITANDO) 783 00:36:52,085 --> 00:36:53,285 ¡Múdate! ¡Desalojar! ¡Desalojar! 784 00:36:56,290 --> 00:36:57,623 (AMBOS gruñen) 785 00:36:57,658 --> 00:36:58,858 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 786 00:36:58,892 --> 00:37:00,092 Theo Davis, ¿dónde está? 787 00:37:00,127 --> 00:37:01,460 - Allí. - ¡Boca abajo! 788 00:37:11,505 --> 00:37:13,005 (JADEO) 789 00:37:21,648 --> 00:37:25,451 Sí, sí. Ahí tienes, Ahí tienes. Oye, oye, oye. 790 00:37:25,753 --> 00:37:28,354 Sí, estarás bien. 791 00:37:28,388 --> 00:37:30,256 Estarás bien, amigo. 792 00:37:30,858 --> 00:37:34,060 Ahí tienes, amigo. Estarás bien. 793 00:37:35,529 --> 00:37:37,997 LAURA: ¿Robots o dinosaurios? 794 00:37:39,133 --> 00:37:40,133 THEO: Dinosaurios. 795 00:37:42,136 --> 00:37:44,103 ¿Béisbol o baloncesto? 796 00:37:45,005 --> 00:37:46,072 Fútbol. 797 00:37:46,106 --> 00:37:48,241 ¡Lo sabía! Ah. 798 00:37:52,312 --> 00:37:54,380 Creo que tienes algunos visitantes. 799 00:37:55,115 --> 00:37:56,115 ¡Teo! 800 00:37:57,184 --> 00:37:58,317 ¡Mami! 801 00:37:58,352 --> 00:38:01,521 Oh, mi dulce niño. Mi bebe. 802 00:38:04,458 --> 00:38:06,192 (JULIA SOLDANDO) 803 00:38:08,862 --> 00:38:10,830 -CARL: Ah. - TEO: Papá. 804 00:38:40,327 --> 00:38:42,095 ¿Y ahora qué? 805 00:38:42,129 --> 00:38:43,863 Continúe donde lo dejaron. 806 00:38:43,897 --> 00:38:48,201 JAKE: Estás convenientemente olvidando un detalle importante. 807 00:38:48,902 --> 00:38:50,803 Theo no es su hijo. 808 00:38:50,838 --> 00:38:52,138 Por supuesto que lo es. 809 00:38:52,172 --> 00:38:55,475 Sus padres biológicos están muertos. su tía biológica está en Rikers. 810 00:38:55,943 --> 00:38:58,711 No vamos a arrancar a ese chico de los únicos padres que ha conocido. 811 00:38:58,746 --> 00:39:02,782 Así que simplemente nos alejamos del crimen que nos enfrenta a la cara. 812 00:39:02,816 --> 00:39:06,486 Todo lo que estoy mirando es un familia que se ama. 813 00:39:06,520 --> 00:39:08,488 Y si eso es un crimen, Estoy bien con alejarme. 814 00:39:09,089 --> 00:39:11,791 Además, tenemos al sórdido agente de adopción. 815 00:39:12,226 --> 00:39:14,660 Todos los verdaderos criminales van a ir a prisión. 816 00:39:16,196 --> 00:39:17,363 Memo. 817 00:39:17,398 --> 00:39:18,431 Callarse la boca. 818 00:39:18,465 --> 00:39:20,099 (JAKE SE RÍE) 819 00:39:29,576 --> 00:39:31,411 - JAKE: ¿Tienes un minuto? - Yo... (GEMIDOS) 820 00:39:34,314 --> 00:39:36,582 ¿No vas a entrar o simplemente quedarte quieto? 821 00:39:36,617 --> 00:39:38,184 Buen resultado en el caso. 822 00:39:38,218 --> 00:39:43,790 Mmm-hmm. Mejor que si hubiésemos cortado eso. acuerdo para liberar a Donovan Breva. 823 00:39:43,824 --> 00:39:46,492 (SUSPIRA) Bueno, nadie pretendía para dejarlo libre, 824 00:39:46,527 --> 00:39:50,596 y resulta que el hermano era el conductor del atropello y fuga. 825 00:39:50,631 --> 00:39:54,133 Bueno, ahora ambos tendrán muchos años de prisión juntos. 826 00:39:54,168 --> 00:39:56,202 Como dije, buen resultado. 827 00:39:56,236 --> 00:39:57,303 Mmm-hmm. 828 00:40:01,008 --> 00:40:04,577 Si esto es sólo una charla, Tengo trabajo que hacer. 829 00:40:04,611 --> 00:40:07,980 Y, aunque aprecio estás ayudando esta semana, 830 00:40:08,015 --> 00:40:13,052 probablemente sea mejor que coordines con 1PP para asegurar tu próxima publicación. 831 00:40:13,520 --> 00:40:16,355 En realidad, ha habido un nuevo desarrollo. 832 00:40:16,790 --> 00:40:20,226 Parece alguna información probatoria. ha llegado a mi atención. 833 00:40:20,260 --> 00:40:21,294 ¿Y eso sería? 834 00:40:21,328 --> 00:40:23,930 Hablé con 1PP y tenías razón. 835 00:40:23,964 --> 00:40:27,767 Como capitán de primer año, no tengo control sobre la asignación de mi distrito electoral. 836 00:40:28,535 --> 00:40:29,535 Yo no hago las reglas. 837 00:40:31,004 --> 00:40:34,540 Por otro lado, como detective senior, 838 00:40:34,575 --> 00:40:38,077 Tengo el control absoluto de mi tarea. 839 00:40:38,579 --> 00:40:39,612 No lo sigo. 840 00:40:39,646 --> 00:40:41,147 No pedí que me ascendieran. 841 00:40:41,181 --> 00:40:46,185 Cayó en mi regazo, y mientras yo era feliz Para servir, no necesito ser Capitán. 842 00:40:46,220 --> 00:40:49,822 Si eso significa dejar esto comisaría, dejando a estas personas, 843 00:40:50,624 --> 00:40:52,025 Entonces no quiero ser Capitán. 844 00:40:52,059 --> 00:40:55,828 (SE ACLARA LA GARGANTA) Déjame aclarar esto. 845 00:40:55,863 --> 00:41:00,900 Tiene la intención de tomar una decisión voluntaria ¿Degradación para seguir trabajando aquí? 846 00:41:00,934 --> 00:41:01,968 No tengo intención de hacerlo. 847 00:41:05,472 --> 00:41:06,539 Hice. 848 00:41:11,245 --> 00:41:13,513 Ah, y voy a necesitar a Elvis. 849 00:41:22,623 --> 00:41:23,623 (TOS) 850 00:41:24,224 --> 00:41:27,326 Tres de ancho, "Caja rígida". Comienza con "H". 851 00:41:27,361 --> 00:41:29,562 - ¿"Caja de sombreros"? - "Coche fúnebre". 852 00:41:29,596 --> 00:41:30,730 Genio. 853 00:41:32,900 --> 00:41:33,933 ¿Cómo te fue? 854 00:41:33,967 --> 00:41:35,334 ¿Cómo te fue? 855 00:41:35,369 --> 00:41:36,502 Gangbusters. 856 00:41:36,537 --> 00:41:38,471 Mi camino habría sido mucho más satisfactorio. 857 00:41:39,540 --> 00:41:40,940 No pude ir allí. 858 00:41:40,974 --> 00:41:42,942 - Blando. - Callarse la boca. 859 00:41:42,976 --> 00:41:44,510 No, de verdad, ¿cómo te fue? 860 00:41:44,545 --> 00:41:46,979 Pensé que lo harías Ya no me querías molestar. 861 00:41:47,014 --> 00:41:48,414 Alguien tiene que vigilarte. 862 00:41:56,657 --> 00:42:00,560 Um, 5 abajo, ocho letras. "Sacudida..." 863 00:42:00,594 --> 00:42:02,061 DiMaggio. 864 00:42:02,096 --> 00:42:04,397 Empezando a no ser tan divertido. 865 00:42:20,799 --> 00:42:26,063 Sincronizado por